امروز یک چیز جالب اینجا پیدا کردم که واقعی هم هست !!!
اینم ترجمه ی قسمتهایی از اون .
اینم ترجمه ی قسمتهایی از اون .
مرکز پشتیبانی فنی : چه نوع کامپيوتري داريد؟
مشتري : يک کامپيوتر سفيد...
مشتري : سلام، من «سلين» هستم. نمي تونم ديسکتم رو دربيارم
مرکز پشتیبانی فنی : سعي کردين دکمه رو فشار بدين؟
مشتري : آره، ولي اون واقعاً گير کرده
مرکز پشتیبانی فنی : که اینطور، من يک يادداشت آماده مي کنم...
مشتري : نه ... صبر کن ... من هنوز نذاشتمش تو درايو ... هنوز روي ميزمه .. ببخشيد ...
My Computer مرکز پشتیبانی فنی : روي آيکن در سمت چپ صفحه کليک کن.
مشتري : سمت چپ شما يا سمت چپ من؟
مرکز پشتیبانی فنی : روز خوش، چه کمکي از من برمياد؟
مشتري : سلام ... من نمي تونم پرينت کنم.
مرکز پشتیبانی فنی : ميشه لطفاً روي استارت کليک کنيد و ...
مشتري : گوش کن رفيق؛ براي من اصطلاحات فني نيار! من بيل گيتس نيستم، لعنتي
مشتري : يک کامپيوتر سفيد...
مشتري : سلام، من «سلين» هستم. نمي تونم ديسکتم رو دربيارم
مرکز پشتیبانی فنی : سعي کردين دکمه رو فشار بدين؟
مشتري : آره، ولي اون واقعاً گير کرده
مرکز پشتیبانی فنی : که اینطور، من يک يادداشت آماده مي کنم...
مشتري : نه ... صبر کن ... من هنوز نذاشتمش تو درايو ... هنوز روي ميزمه .. ببخشيد ...
My Computer مرکز پشتیبانی فنی : روي آيکن در سمت چپ صفحه کليک کن.
مشتري : سمت چپ شما يا سمت چپ من؟
مرکز پشتیبانی فنی : روز خوش، چه کمکي از من برمياد؟
مشتري : سلام ... من نمي تونم پرينت کنم.
مرکز پشتیبانی فنی : ميشه لطفاً روي استارت کليک کنيد و ...
مشتري : گوش کن رفيق؛ براي من اصطلاحات فني نيار! من بيل گيتس نيستم، لعنتي
2 comments:
سلام
اینها مربوط به قسمت تلفن رسیدگی به سوالات مشتریان است و خیلی جالب هستند یادم میاد به برخی از اونا رسماً خندیده ام !!!؟ آخه منهم خیلی پیش میآد که به سوالات تلفنی جواب میدم و وقتی که کفرم بالا میآد و نفسم بند میاد ، یک جمله میشنوم و تازه می بینم کی به کیه !!؟ مثلاً
یه بار یکی از من در مورد یه کاری روی عکس در فتوشاپ می پرسید و من گفتم از فلان گزینه برو و او که پشت کامپیوتر بود نمی تونست گزینه را پیدا بکنه و تازه بعد از کلی کلنجار فهمیدم صفحه ای که باز کرده صفخه فتوشاپ نیست و یکی از صفحات جانبی فتوشاپ است !!؟؟
Image Ready
واقعا ، درسته ، از پشت تلفن یک کار عملی رو توضیح دادن واقعا سخت و اعصاب خورد کنه ، مخصوصا اگه طرف ناشی باشه :D
Post a Comment